This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

breaking news

Spanish translation: noticias de último momento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaking news
Spanish translation:noticias de último momento
Entered by: InGoodSpanish

20:18 Apr 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: breaking news
noticias de ultimo momento?
InGoodSpanish
Local time: 10:21
noticias de último momento
Explanation:
Espero que te sirva.
Selected response from:

Marcela Orcali
Spain
Local time: 15:21
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15noticia de última hora
Gustavo Caldas
5 +7noticias de último momento
Marcela Orcali
5 +3últimas noticias
Andrea Macarie (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
últimas noticias


Explanation:
*

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: me gusta
24 mins
  -> gracias Silvina
agree  Coral Getino
43 mins
  -> gracias, Coral
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
noticias de último momento


Explanation:
Espero que te sirva.


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22noticias+de+ultim...
Marcela Orcali
Spain
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Tolj: Good choice!
3 mins
agree  Esther Hermida
5 mins
agree  Walter Landesman
11 mins
agree  Maria Baquero
13 mins
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
agree  Maria Boschero
5 hrs
agree  Margarita Palatnik (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
noticia de última hora


Explanation:
va bien...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-04-23 23:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

o \"noticias\", según el contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-04-24 01:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...


Gustavo Caldas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Macip
0 min
  -> ; )
agree  Mar Marín: sí, y también en plural, "noticias de última hora" :)
33 mins
  -> ; )
agree  Maria-Teresa Zenteno: Es lo que he oído yo.
39 mins
  -> ; )
agree  Chutzpahtic (X)
42 mins
  -> ; )
agree  felizfeliz: Incluso "última hora" http://www.elperiodico.com/
57 mins
  -> ; )
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> ; )
agree  JaneTranslates: Así dicen por aquí.
1 hr
  -> ; )
agree  Jo Mayr: noticia*s*
1 hr
  -> ; )
agree  Jaime Oriard: En plural
3 hrs
  -> ; )
agree  Miguel Falquez-Certain
3 hrs
  -> ; )
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> ; )
agree  havett
13 hrs
  -> ; )
agree  Giovanni Rengifo: Por acá también!
21 hrs
  -> ; )
agree  Deschant
1 day 2 hrs
  -> ; )
agree  marox79: En España, desde luego o incluso "Ultima hora"
1 day 13 hrs
  -> ; )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search