grass
Spanish translation: zacate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:42 May 18, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Journalism / -> Tex-Mex Spanish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Schultz Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | zacate |
| ||
| 5 +1 | cesped or pasto |
| ||
| 5 | Un comentario azteca ¶:^) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cesped or pasto Explanation: i´ve heard people use both... Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cortar+e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Un comentario azteca ¶:^) Explanation: Hola George, Esto más que respuesta es un comentario o fun-fact que no cabe en los cuadritos de "agree" ni en el de "ask the asker" por eso lo pongo aquí. Sepan ustedes disculpar al oso ¶:^) George dice que: "I believe "zacate" is the term used in Mexico" En México, sobre todo en la capital donde nací y crecí se le llama "pasto" al "grass" o si quieres parecer un poquito más "fancy" pos dices "césped", pero "pasto" es lo más común. "Favor de no pisar el pasto" es uno de los letreros que aparecen con más frecuencia en los parques públicos junto con ese otro que dice: "Ponga la basura en su lugar". Por otra parte le llamamos "zacate" a la esponja o estropajo que se usa para darse un buen baño o bien a la fibra que se usa en la cocina para lavar los platos sucios. De hecho "zacate" es una palabra medio feucha porque por ejemplo se usa para decir que alguien tiene el "pelo zacatudo" porque lo tiene reseco y mal cuidado o por ejemplo para decir que si Fulano no cuida su jardín el pasto se le convertirá en puro zacate. Aquí en California, he oído con mucha frecuencia a la gente hispana llamar "zacate" al "pasto" lo cual, aunque lo respeto, siempre me ha sonado feo desde que llegué el siglo pasado a estos lares. No vivo en Texas, así que no puedo opinar al respecto, pero les creo a los colegas que viven por allá; sólo quería dejar bien clarito que en México, le llamamos *pasto* al "grass". Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5zacate Explanation: I hear zacate a lot from Mexicans living in Texas (I live in Texas). When I visited Monterrey, Mexico, which is in northern state, they used zacate more than any other word; the next more popular way is past. Cesped is used more in literature. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-18 04:55:45 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, quise poner pasto (no past) como el segundo en popularidad. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-05-18 04:56:39 GMT) -------------------------------------------------- \"Grama\" se usa en el Caribe, sobre todo en Venezuela. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 23 mins (2005-05-18 11:06:17 GMT) -------------------------------------------------- Def. de la Real Academia (viene del Nahuatl-idioma de los Aztecas) zacate. (Del nahua zacatl). 1. m. Am. Cen., Filip. y Méx. Hierba, pasto, forraje. 2. m. Méx. Estropajo para fregar. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 45 mins (2005-05-18 20:27:42 GMT) -------------------------------------------------- Herbicidas - Translate this page Use el Buscador de Productos para encontrar la mejor solución a sus necesidades. ... Verdolaga. Zacate Amargo. Zacate arrocillo. Zcacte cola de Zorra. Zacate privilegio o Guinea. Zacate de agua ...www.dowagro.com/mx/productos/herbici.htm - 26k - Cached - More from this site Los Niños en Su Casa: Sembrar zacate (III Parte), más el recuento semanal - Translate this page Sembrar zacate (III Parte), más el recuento semanal. Estimada Alina, ¿Qué pueden aprender los niños de un proyecto, como sembrar y ver crecer el zacate, que se desenvuelva con el tiempo? Consejos de Alina ... Un proyecto tan simple como hacer crecer zacate puede enseñarle a los niños mucho sobre la naturaleza ... se explicó el proceso del crecimiento del zacate. El siguiente paso del ...losninosensucasa.org/question_detail.php?id=90 - 25k - Cached - More from this site -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 48 mins (2005-05-18 20:31:03 GMT) -------------------------------------------------- El origen de zacateca como indica el Dicc. de la Real Academia proviene de la palabra nahuatl, por ende, es una palabra que es popular entre las personas con ascendencia a la cultura azteca y no es tanto usada en texto publicitarios y literatura ya que las personas fuera de Mex. no la entienden debido a que es un aztequismo/mejicanismo. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 49 mins (2005-05-18 20:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, el origen de zacate (no zacateca quise decir arriba) |
| |
Grading comment
| ||