This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

a powder keg

15:28 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: a powder keg
"In poor, violence-torn countries, the unemployed youth constitute a powder keg".

The usual translation of this metaphor --'un polvorín'-- doesn't sound right this time. Any suggestion, please?
pechelingue


Summary of answers provided
4 +4una bomba de tiempo
Vistalba
4 +2una bomba de relojería
Ignacio de Almagro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una bomba de tiempo


Explanation:
the equivalent in Spanish over here would be 'una bomba de tiempo', as per supplied context.

Vistalba
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
27 mins
agree  Christine Walsh
28 mins
agree  Eileen Banks
1 hr
agree  James Stevens-Arce
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una bomba de relojería


Explanation:
otra, si no se quiere polvorín o barril de pólvora.

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz
agree  bcsantos
4 hrs
  -> Gracias, bcsantos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search