KudoZ home » English to Spanish » Journalism

Spike (Journalism)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Nov 11, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: Spike (Journalism)
Hi

Would anybody happen to know what the term for this is in Spanish?

Here is an explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Spike_(journalism)

Thanks in advance.
Vanessa Amessa
Spain
Local time: 12:23
Advertisement


Summary of answers provided
4retener la publicación
Luis Antonio de Larrauri
3trancar
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spike (journalism)
retener la publicación


Explanation:
Since it has a very low frequency of ocurrence in English, as the author of the article ackowledges, I don't think there is a specific coined term in Spanish. I would go for a small paraphrase, like the one proposed.

Some examples of usage:
La investigación biomédica y sus laberintos
books.google.es/books?isbn=8479788968
Luis Carlos Silva Ayçaguer - 2008 - ‎Education
... suficientemente cauteloso sobre su validez y aplicabilidad como para retener la publicación de todos sus trabajos mientras sus dudas no fueran disipadas.


Autorregulación de la prensa: una aproximación ético-jurídica a la ...
books.google.es/books?isbn=9707012366
Ernesto Villanueva - 2002 - ‎Language Arts & Disciplines
... quebrantar la práctica saludable de la prensa implica retener la publicación de ... la verdad, la veracidad y la objetividad informativa a) Información correcta.

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 12:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spike (journalism)
trancar


Explanation:
O, en lenguaje más formal, "vetar".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search