Then one of the four paster robots move in.

06:49 Jul 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Then one of the four paster robots move in.
Hola:
Estoy haciendo un curso de Traducción Profesional.
La frase es de un artículo titulado "Robots at work", referido a la forma automatizada como se elabora un periódico en Sidney, Australia.
Busqué en la Internet y encontré que existe una tecnología para impresión llamada "Paster Preparation Robot", pero no hallo la manera correcta de traducirla al español.
Agradecería si me pueden ayudar,
Saludos.
Maria Teresa Marcano


Summary of answers provided
2 +1robots empalmadores
Gracie


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
then one of the four paster robots move in.
robots empalmadores


Explanation:
Por la descripción en este sitio:
www.tksusa.com/tksusa/products/b5/PPR-Brochure.pdf
me imagino que se trata de algún tipo de empalmadora automática del papel

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-20 13:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Chema's comment may be right it could include the cutting and the pasting of the paper

Gracie
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: A mí es la unica opción razonable que se me ocurre. También, tal vez, empalmador cortador a juzgar por algunos ejemplos...
1 day 15 hrs
  -> Gracias Chema
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search