competition authority

Spanish translation: autoridad en materia de (regulación de) competencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competition authority
Spanish translation:autoridad en materia de (regulación de) competencia
Entered by: Anabell Lucero

17:27 Jul 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Traducción de un artículo periodístico
English term or phrase: competition authority
Amazon has established itself, as competition authority Lina Khan has noted, as an essential part of the internet economy and its dominance – its sheer scale and breadth – has been enabled in part by privatising profit and socialising losses.
Se trata de una actividad de traducción para un curso.
Pienso que el término se trata del cargo de Lina Khan, pero no se me ocurre cuál podría ser en castellano.
Anabell Lucero
Argentina
autoridad en materia de (regulación de) competencia
Explanation:
Hola, Anabell:

Coincido en que se está hablando de Lina Khan. Este es su sitio web: http://www.linamkhan.com/work/.

Teniendo eso en cuenta, diría que la idea que se quiere comunicar es que esta es una persona de prestigio o reconocida por su trabajo en lo referido a la competencia en el mercado.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-07-21 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Esto dice en la página principal de su sitio web: "I study market competition and anti-monopoly. I am especially interested in how antitrust law and competition policy shape our political economy and democracy". Fuente: http://www.linamkhan.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-07-23 18:36:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, Anabell!
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 10:34
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6autoridad en materia de (regulación de) competencia
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
autoridad en materia de (regulación de) competencia


Explanation:
Hola, Anabell:

Coincido en que se está hablando de Lina Khan. Este es su sitio web: http://www.linamkhan.com/work/.

Teniendo eso en cuenta, diría que la idea que se quiere comunicar es que esta es una persona de prestigio o reconocida por su trabajo en lo referido a la competencia en el mercado.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-07-21 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Esto dice en la página principal de su sitio web: "I study market competition and anti-monopoly. I am especially interested in how antitrust law and competition policy shape our political economy and democracy". Fuente: http://www.linamkhan.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-07-23 18:36:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, Anabell!

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Jimenez
9 mins
  -> Hola, Laura. ¡Muchas gracias!

agree  Mónica Algazi
31 mins
  -> Muchas gracias, Mónica.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
33 mins
  -> ¡Gracias, Beatriz!

agree  Chema Nieto Castañón
1 hr
  -> Hola, Chema. ¡Gracias!

agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> ¡Gracias, John!

agree  Mariana Gutierrez
16 hrs
  -> Hola, Mariana. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search