This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

Police &Criminal Evidence Act

Spanish translation: Ley de policía y pruebas penales

04:24 Dec 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: Police &Criminal Evidence Act
Proposal: Setting up in April the Serious Organised Crime Agency (Soca), a “British FBI”, with 5,000 officers to tackle drug smuggling, people trafficking and money laundering. Extra powers for police and community officers in Police & Criminal Evidence Act (Pace)
Abigail Marquez
Local time: 14:21
Spanish translation:Ley de policía y pruebas penales
Explanation:
Espero que sea útil.
Selected response from:

David Epstein
Argentina
Local time: 09:21
Grading comment
Gracias!!, solo cambie pruebas por evidencia y listo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ley de policía y pruebas penales
David Epstein
4 +1Ley de la Policía y de Evidencia Criminal
Sandra Antunez
5ley de la policía y (ley de) procedimiento penal
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4ley de policia e evidencia
Tsogt Gombosuren


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
police &criminal evidence act
ley de policia e evidencia


Explanation:
ELA - Ertzaintza.org - [Ley de policia] - Translate this page
... Convenio 1999-2001. Ley de Policia. País Vasco ...
www.ela-ertzaintza.org/legislacion/ley_de_policia.php - 20k - Cached - More from this site
Honduras: Congreso inicia análisis de Ley de Policía - Translate this page
Congreso inicia análisis de Ley de Policía
www.ciponline.org/dialogue/9804es04.htm - 8k - Cached - More from this site
Untitled Document - Translate this page
... argumento parte de la base errónea que la Ley de Policía nunca fue publicada en El Diario Oficial ... No obstante, la Ley de Policía fue publicada el 5 de noviembre ...
www.elsalvador.com/noticias/2002/8/14/nacional/nacio16.html - 22k - Cached - More from this site
Opinión y análisis - La Policía Nacional - Translate this page
... El tema de la Ley de Policía Nacional no es nuevo ... gobierno de turno replantea el tema de la Ley de Policía Nacional pensando que con la promulgación de esta ...
www.analitica.com/va/politica/opinion/4515180.asp - 43k - Cached - More from this site
Noticias Anteriores - Translate this page
... Así, citó la denominada Ley de Evidencia y la Regla Hudood, ambas adoptadas en la década del '80 ...
www.aciprensa.com/notic1998/junio/notic376.htm - 29k - Cached - More from this site
Este portal estará plenamente disponible a partir del 18 de septiembre de 2000 This Web Site will be fully ... - Translate this page
Puerto Rico. Derecho Procesal. Reglas de Procedimiento Civil. Ley de Evidencia. Ley de Menores. Ley de Propiedad Horizontal. Ley de Propiedad Intelectual
www.e-iure.com/ingles/puerto_r/3_b.htm - 3k - Cached - More from this site


Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
police &criminal evidence act
Ley de policía y pruebas penales


Explanation:
Espero que sea útil.

David Epstein
Argentina
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias!!, solo cambie pruebas por evidencia y listo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
3 hrs
agree  olgagarcia (X): Creo que es sencillo y ajustado!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
police &criminal evidence act
Ley de la Policía y de Evidencia Criminal


Explanation:
sa


    Reference: http://itunet.com.ar/Altuna/Textos/Procesos.htm
    Reference: http://www.lexjuris.com/lexmate/lexPolicias%20Funciones2.htm
Sandra Antunez
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bparciak
12 hrs
  -> gracias bparciak!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
police &criminal evidence act
ley de la policía y (ley de) procedimiento penal


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search