This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

CONSTRUCTION OF AGREEMENT:

Spanish translation: interpretación del contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CONSTRUCTION OF AGREEMENT:
Spanish translation:interpretación del contrato
Entered by: Belen San Antonio

21:39 May 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: CONSTRUCTION OF AGREEMENT:
Y esta es la ultima clausula.
Creo que el resto ya lo puedo hacer sola. Gracias por todo
Belen San Antonio
France
Local time: 02:47
interpretación del contrato
Explanation:
Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 19:47
Grading comment
Muchas gracias. Tan simple cuando lo tienes delante, y tan invisible cuando estas bajo presion! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10interpretación del contrato
Sery
5 -1elaboración del acuerdo o contrato
Walter Landesman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
construction of agreement:
interpretación del contrato


Explanation:
Saludos, Sery

Sery
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchas gracias. Tan simple cuando lo tienes delante, y tan invisible cuando estas bajo presion! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Exactamente
10 mins
  -> Gracias, Smash2707
agree  Claudia Martel
11 mins
  -> Gracias, Claudia
agree  María Isabel Vazquez
1 hr
  -> Gracias, Isabel
agree  Celeste Orellana Issaly: Así es
1 hr
  -> Gracias, Celeste
agree  Cecilia Della Croce
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia
agree  Terejimenez
2 hrs
  -> Gracias, Teresa
agree  Ana Brassara: Exacto, de ahí viene "construed as": CONSTRUCTION OF AGREEMENT AND TERMS. This agreement shall be construed in accordance with the laws of the State of New Hampshire, and is binding upon ...
2 hrs
  -> Gracias, Ana
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Saludos, Gaby
agree  Claudia Palmier: Slds.
16 hrs
  -> Gracias, clapal
agree  Giovanni Rengifo
1044 days
  -> Gracias, Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
construction of agreement:
elaboración del acuerdo o contrato


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 21:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Rengifo: "construction" here comes from the verb "to construe", which means to interpret
1044 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search