entitled to receive as a draw against future compensation
Spanish translation: tendrá derecho a recibir como pago (el Pago) contra futuras compensaciones - pago o extensión
| 21:32 Apr 26, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karina Garcia Pedroche Argentina Local time: 19:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
tendrá derecho a recibir (como parte) en contra de futura remuneración Explanation: Es decir, el 'draw' simplemente se refiere a retirar o sacar una porción o participación contra lo que se espera ganar en un futuro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tendrá derecho a recibir como pago (el Pago) contra futuras compensaciones - pago o extensión Explanation: Pago o extensión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1en virtud de lo que se titulará para recibir una gira sobre compensaciones futuras Explanation: Tenés en el propio sitio una idea: http://www.proz.com/kudoz/english/law_patents/168671-draw_ag... -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2008-04-26 22:01:01 GMT) -------------------------------------------------- o contra, que tiene en este caso el mismo sentido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tendrá derecho a recibir como un adelanto/anticipo de compensación futura Explanation: draw against es retirar contra (determinados ítems) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations