This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

This Agreement shall be deemed to be individually-negotiated

Spanish translation: se considerarará que se ha negociado este acuerdo individualmente/por separado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This Agreement shall be deemed to be individually-negotiated
Spanish translation:se considerarará que se ha negociado este acuerdo individualmente/por separado
Entered by: Michael Powers (PhD)

03:39 Feb 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: This Agreement shall be deemed to be individually-negotiated
This Agreement shall be deemed to be individually-negotiated pursuant to the rules.
this is a clause under the arbitration section of a contract.
Thank you very much for your help.
Rocaso
se considerarará que se ha negociado este acuerdo individualmente/por separado
Explanation:
Creo que sería así

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 05:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Rocaso - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:15
Grading comment
Muchas gracias Mike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2se considerará que este contrato se ha negociado de manera individual
Wilsonn Perez Reyes
4 +3se considerarará que se ha negociado este acuerdo individualmente/por separado
Michael Powers (PhD)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
this agreement shall be deemed to be individually-negotiated
se considerará que este contrato se ha negociado de manera individual


Explanation:
Another option.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: También, aunque en estos casos se usa más el término "convenio" y... el mismo comentario que para Mike ;D // Aclaro: "Este convenio se considerará negociado individualmente".
11 mins
agree  MikeGarcia: Estoy con MEW...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
this agreement shall be deemed to be individually-negotiated
se considerarará que se ha negociado este acuerdo individualmente/por separado


Explanation:
Creo que sería así

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 05:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Rocaso - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 425
Grading comment
Muchas gracias Mike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Villegas: Yo también lo creo. :)
4 mins
  -> Gracias, Carvallo - Mike :)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Muy de acuerdo, Mike, pero me gusta más la redacción sujeto-verbo-complemento. Un saludo de tu colega "obsesa" ;D
23 mins
  -> Gracias, María Eugenia - Mike :)
agree  MikeGarcia: Hi, Mike. Am with MEW...
4 hrs
  -> Gracias, Miguel - bueno, ustedes dos saben mucho, así que deben tener razón - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search