This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

its designee

Spanish translation: su representante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:its designee
Spanish translation:su representante
Entered by: Sp-EnTranslator

20:20 Apr 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: its designee
"Licensor ***or its designee***"
Tengo este término varias veces en un contrato...
Qué se dice pongo?
"parte nombrada"
"parte designada"
ninguna de las anteriores?
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 13:02
su representante
Explanation:
Un saludo
Selected response from:

etale
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2delegado
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +1su designado / su nombrado
Carolina Mendez
4 +1persona designada
Sandy T
5la persona que designe (que haya designado)
Pablo Grosschmid
5la persona a quien él designe
Karina Fabrizzi
4encargado / responsable
Pamela Brizzola
1 +2su representante
etale


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
persona designada


Explanation:
o responsable

Sandy T
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma Flores Fernandez
88 days
  -> gracias, floresalma otra vez!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encargado / responsable


Explanation:
Se encuentran estos términos en Logos.
?Pueden ayudar?



Pamela Brizzola
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
su representante


Explanation:
Un saludo

etale
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias...Tarde, pero seguro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): En contrato, sí.
55 mins
  -> Gracias, Wenjer
agree  Aída Pacheco
2784 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
delegado


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=492257&keyword=designee

Hay muchos enlaces ya en el glosario de Proz.

Saludos

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa
5 mins
  -> Thanks
agree  María Isabel Estévez (maisa)
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la persona que designe (que haya designado)


Explanation:
al hacerse el contrato aún no se sabe, por lo que es una eventiualidad futura que debe quedar reflejada en la forma verbal

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-06 20:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

y también el \"its\"

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la persona a quien él designe


Explanation:
otras opciones:

la persona a quien él designe/ el representante a quién él designe
a quien éste designe


Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
su designado / su nombrado


Explanation:
estos son los términos que se utilizan en contratos

Carolina Mendez
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search