This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

exclusive

Spanish translation: excluyen /no incluyen

13:45 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: exclusive
All the prices quoted for equipment supplied by XXX are exclusive of local tariff, VAT, taxes, duties, withholdings, levies, charges or fees that may be applicable in Peru by all authorities for the performance of the Contract
Lida Garcia
Peru
Local time: 10:32
Spanish translation:excluyen /no incluyen
Explanation:
Saludos, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-10 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Los precios cotizados ... no incluyen la tarifa local, IVA, impuestos, etc..
Selected response from:

Sery
Local time: 10:32
Grading comment
gracias, Sery!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6excluyen /no incluyen
Sery
5independientemente de / no incluye.....
Xenia Wong
3 +1sin incluir los
------ (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
independientemente de / no incluye.....


Explanation:
Asi.

Xenia Wong
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
excluyen /no incluyen


Explanation:
Saludos, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-10 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Los precios cotizados ... no incluyen la tarifa local, IVA, impuestos, etc..

Sery
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
gracias, Sery!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Namino: "..no incluyen"
7 mins
  -> Gracias, Virginia
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Gracias, Cecilia
agree  Veronick
1 hr
  -> Gracias, Veronick
agree  Manuel Cedeño Berrueta: no incluyen/ sin incluir
3 hrs
  -> Gracias, Manuel
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  ojinaga
17 hrs
  -> Gracias, ojinaga
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin incluir los


Explanation:
En vistas de la larga enumeración te puede resultar cómodo.

BOC - 2002/169 - Viernes 20 de Diciembre de 2002 - 01818... derecho a la exención de tasas por Convenio ... Las tarifas vigentes para el ejercicio 2002 por el arrendamiento de aulas, sin incluir los impuestos aplicables en ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2002/169/008.html - 47k - En caché - Páginas similares


REGLAMENTO DE LA LEY DE JUSTICIA TRIBUTARIA Y COMERCIAL... efectuar enajenaciones con tasas menores del ... el precio de venta sin incluir los Impuestos Específico de ... flete, seguro, comisiones, tarifas consulares, gastos ...
legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/ 0/10875ea7fc31a90606256a76006cdbee?OpenDocument&Click= - 74k - En caché - Páginas similares

[PDF] Economýa y Bienestar
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... kerosene domestico y en las tarifas de energýa ... el PBI viene creciendo a tasas elevadas
desde ... Precios vigentes ex planta (sin incluir impuestos) Fuente: Gestio ...
www.desco.org.pe/publicaciones/ BOLETIN_ECONOMIC/pdfs/EYB_02.PDF - Páginas similares

TEXTO BOP 15 20-01-99
... del Régimen Legal de las Tasas Estatales y ... constar para cada una de las tarifas el
numero ... y la cuota final, sin incluir impuestos indirectos, correspondiente ...
www.dip-alicante.es/servdipu/ bop/1999/enero/200199te.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Actualidad: Julio 2004 Archives
... desde 96 euros ida y vuelta, sin tasas ni gastos ... por un precio inicial de 5,99 euros
sin incluir impuestos. ... que en algunos casos la «guerra de tarifas» en el ...
www.sepla.es/news/archives/2004/07/01/index.php - 101k - 8 Ago 2004 - En caché - Páginas similares



------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: no incluyen/ sin incluir
3 hrs
  -> Gracias, Manuel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search