KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

call-forward request

Spanish translation: pedidos anticipados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:call-forward request
Spanish translation:pedidos anticipados
Entered by: Valdes
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / general terms
English term or phrase: call-forward request
Contexto: se trata de las condiciones generales de venta de un proveedor.

Y éste es uno de los artículos:
"If it has been agreed that the delivery of a total amount is to be effected in accordance with several **call-forward requests**, the Buyer is to distribute the individual deliveries evenly over the calendar year. If more than 10% of the annual delivery is to be **called forward** in one calendar month, this requires our prior written consent."

Espero que alguien me pueda ayudar. Mil gracias de antemano.

Ruth García
Local time: 06:37
pedidos anticipados/reservados
Sólo una idea...
Selected response from:

Local time: 06:37
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6pedidos anticipados/reservados



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pedidos anticipados/reservados

Sólo una idea...

Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
52 mins
  -> gracias avrvm+kvm!

agree  Pilar Esteban
58 mins
  -> gracias p.esteban!

agree  Marina Soldati
3 hrs

agree  Xenia Wong
4 hrs

agree  Hebe Martorella
6 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search