Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / general terms
English term or phrase:call-forward request
Contexto: se trata de las condiciones generales de venta de un proveedor.
Y éste es uno de los artículos:
"If it has been agreed that the delivery of a total amount is to be effected in accordance with several **call-forward requests**, the Buyer is to distribute the individual deliveries evenly over the calendar year. If more than 10% of the annual delivery is to be **called forward** in one calendar month, this requires our prior written consent."
Espero que alguien me pueda ayudar. Mil gracias de antemano.