This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

covenants, breach

Spanish translation: condiciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covenants
Spanish translation:condiciones

15:10 Dec 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: covenants, breach
You recognize that a breach by you of any of the covenants contained in paragraphs....
natalia
condiciones, incumplimiento
Explanation:
see below
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 20:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5incumplimiento de lo estipulado/establecido...
Andrea Bullrich
5Violación de convenios / pactos / garantías
Monica Colangelo
4condiciones, incumplimiento
Hazel Whiteley
4convenios, violación
Robert INGLEDEW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condiciones, incumplimiento


Explanation:
see below


    Reference: http://wordreference.com
Hazel Whiteley
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convenios, violación


Explanation:
usted acepta que cualquier violación de lo convenido / acordado en los párrafos / las cláusulas

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incumplimiento de lo estipulado/establecido...


Explanation:
"xxx reconoce que el incumplimiento por su parte de cualesquiera de los puntos establecidos/estipulados en los párrafos..."

HTH
Andrea


    experiencia propia, Diccionario Jur�dico de Cabanellas
Andrea Bullrich
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Violación de convenios / pactos / garantías


Explanation:
Breach no es simplemente \"incumplimiento\", sino \"violación\".
Por otra parte \"covenants\" jamás significa \"condiciones\". Pueden ser pactos, acuerdos, contratos, convenios y garantías, por ej: covenant against incumbrances - garantía de una heredad libre de gravamen; covenant collateral - garantía colateral; covenant of right to convey - garantía de título del vendedor. El contexto es demasiado escaso para saber exactamente a qué se refiere (¿convenios? ¿pactos? ¿garantías?


    Legal Transl. - 26-yr exp.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search