GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Feb 17, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Piloto chequeador |
| ||
5 | piloto verificador |
| ||
4 | piloto probador |
|
Piloto chequeador Explanation: Es la persona, normalmente un instructor de vuelo, que verifica los procedimientos de vuelo por parte del piloto que está siendo chequeado. Es "el duro" como se dice normalmente. Es mi campo! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
piloto verificador Explanation: already in gloss Reference: http://www.proz.com/kudoz/424843 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piloto probador Explanation: check flight = vuelo de pruebas check pilot= piloto de pruebas. Piloto especializado en probar los aparatos despues de efectuarles reparaciones importantes. Sólo pilotos experimentados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.