KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

manager or issuer

Spanish translation: por un administrador o emisor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:manager or issuer
Spanish translation:por un administrador o emisor
Entered by: Eloisa Anchezar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / client agreement
English term or phrase: manager or issuer
The Company may derive income from commission paid to the Company by a manager or issuer of a life policy or collective investment scheme (e.g. an authorised unit trust, open-ended investment company or offshore fund). The company shall tell you the amount of commission payable to the company on any such investment arranged or effected pursuant to this
agreement except where the rules of the FSA do not require the company to do so.

draft: La Compañía podrá obtener ingresos derivados de la comisión pagada a la Compañía por un administrador o emisor de una póliza de seguro de vida o planes de inversión colectiva (ej. un fondo de inversión autorizado, fondo común de inversión abierto o fondo offshore). La compañía le informará el monto de la comisión pagadera a la compañía sobre dichas inversiones gestionadas o efectuadas conforme al presente contrato, excepto que las disposiciones de la FSA no dispongan que así lo haga la compañía.
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 15:08
por un administrador o emisor
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 08:08
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1por un administrador o emisor
Xenia Wong

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por un administrador o emisor


Xenia Wong
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Chinchilla
1 hr
  -> Heather, muchas gracias....xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search