KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

certificate of making good defects

Spanish translation: Certificado de arreglo de mano de obra defectuosa/certificado de reparación de mano de obra defectuosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of making good defects
Spanish translation:Certificado de arreglo de mano de obra defectuosa/certificado de reparación de mano de obra defectuosa
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Condiciones contractuales de obras de construcción
English term or phrase: certificate of making good defects
Agradecería saber la traducción para este término.
Doy a continuación algunos ejemplos de su uso:

1. The balance is not payable until the issue of the ***Certificate of Making Good Defects*** which follows after the end of the Defects Liability period.
2. At the end of the defects liability period the Architect, due to an oversight, fails to include a significant item of defective work on the defects schedule. All defects are put right and a ***certificate of making good defects*** issued. Subsequently the oversight is discovered and the Employer puts the work right.
3. Several items of defects remain outstanding, and therefore the ***Certificate of Making Good Defects*** has not been issued.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:08
Certificado de arreglo de mano de obra defectuosa
Explanation:
Hasta que se corrijan los defectos no se expedirá dicho certificado.
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Certificado de arreglo de mano de obra defectuosa
BelkisDV


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificado de arreglo de mano de obra defectuosa


Explanation:
Hasta que se corrijan los defectos no se expedirá dicho certificado.

BelkisDV
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: O más bien "Certificado de reparación de defectos".-///Con un CV como el suyo, señora, no necesita maestros....y desde ya, yo no lo soy; como decía Borges, "hay que traducir ideas y conceptos, no palabras". Muy buena la cita de Anatole France, por cierto.
52 mins
  -> Muchas gracias, maestro :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search