KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Fifth Amended and Restated Purchase and Sale Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Fifth Amended and Restated Purchase and Sale Agreement
the term is: Fifth Amended and Restated Purchase and Sale Agreement and it appears as a part of a paragraph describng an assignment among 4 enterprises. thanks!
sil rodriguez
Local time: 08:30
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4quinto contrato de compra-venta enmendado y reformuladoAna Barra
5Convenio de compraventa modificado según la 5ª enmienda y redefinido
Karin Kutscher


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fifth amended and restated purchase and sale agreement
Convenio de compraventa modificado según la 5ª enmienda y redefinido


Explanation:
Usaron 5th Amendment como un verbo.

Karin Kutscher
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fifth amended and restated purchase and sale agreement
quinto contrato de compra-venta enmendado y reformulado


Explanation:
http://www.cip.cu/webcip/eventos/serv_espec/inocentes/glosar...
luego de leer a qué hace lreferencia a Quinta Enmienda, difícilmente se aplique a este caso (salvo que el contexto indique lo ocntrario). Creo que habría que justificar esa propuesta.

El contexto también dirá si es posible que haya un quinto contrato, en una negociación o renovación por ej.

Ana Barra
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Arbiser
6 mins

agree  claudia bagnardi
1 hr

agree  Yaotl Altan
1 hr

agree  Egmont
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search