https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/1532880-the-pursuant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

the pursuant

Spanish translation: en cumplimiento del presente contrato

22:08 Sep 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business Associate Agreement
English term or phrase: the pursuant
The phrase reads as follows,

If, through Business Associate’s actions or failure to act, information created for or received from **the pursuant** to this Agreement is disclosed to a third party in violation of this Agreement, Business Associate shall, at its expense, proceed against, through negotiation or litigation, such third party.

I ignore whether there's a word missing between "the" and "pursuant", or if "pursuant" can be used as a noun...

Thank you!
Diana Arbiser
United States
Local time: 13:26
Spanish translation:en cumplimiento del presente contrato
Explanation:
Creo que sí falta una palabra entre estas dos, pues, hasta donde sé, pursuant es un adjetivo, por lo que no se podría escribir "the pursuant", pero sugiero esta traducción para solucionar el problema.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-05 22:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, debe decir "en cumplimiento CON EL presente contrato"
Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 13:26
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conforme a este contrato
Adriana Torres
3 +1en cumplimiento del presente contrato
Luis Medina


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en cumplimiento del presente contrato


Explanation:
Creo que sí falta una palabra entre estas dos, pues, hasta donde sé, pursuant es un adjetivo, por lo que no se podría escribir "the pursuant", pero sugiero esta traducción para solucionar el problema.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-05 22:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, debe decir "en cumplimiento CON EL presente contrato"

Luis Medina
Mexico
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conforme a este contrato


Explanation:
I think there is nothing missing, the word "the" is not correct.

Adriana Torres
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations