This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

it can be received as a signed and confirmed facsímile,

Spanish translation: puede recibirse como un fax (o facsímil) firmado y confirmado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it can be received as a signed and confirmed facsímile,
Spanish translation:puede recibirse como un fax (o facsímil) firmado y confirmado
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

00:21 Oct 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / derecho
English term or phrase: it can be received as a signed and confirmed facsímile,
This written consent once executed can be received as signed confirmed facsímile, and shall constitute a duly executed Consent
jolique
Colombia
Local time: 21:06
puede recibirse como un fax (o facsímil) firmado y confirmado
Explanation:
Simon & SChuster Dictionary
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:06
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4puede recibirse como un fax (o facsímil) firmado y confirmado
Cristina Heraud-van Tol
4 +2será recibido y considerado como un documento por fax confirmado..
Xenia Wong
3podrá ser recibido (interpretado) como facsímil / copia firmada y conforme ...
Maria Garcia


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
será recibido y considerado como un documento por fax confirmado..


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
8 mins
  -> rafamolina, muy amable...xen :-))
agree  Gándara: Me gusta esta traducción, pero sí haría hincapié en el elemento de la "firma", ya que hablando en términos legales, constituye una forma esencial de manifestar el consentimiento; así lo confirma la frase: shall constitute a duly executed consent
3 hrs
  -> shootingstar, agradecida...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
puede recibirse como un fax (o facsímil) firmado y confirmado


Explanation:
Simon & SChuster Dictionary

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: o "puede ser recibido..."
1 hr
agree  Silvia Brandon-Pérez: Claro, no dice que se recibirá sino que puede ser recibido
2 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
agree  Bernadette Mora
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podrá ser recibido (interpretado) como facsímil / copia firmada y conforme ...


Explanation:
Dependiendo del contexto, esta es mi sugerencia:

"El presente escrito de consentimiento una vez completado podrá recibirse (o interpretarse) como facsímil (copia) firmada y conforme, y constituirá un consentimiento apropiado y válido (válidamente ejecutado).

Insisto es una sugerencia que depende del contexto.

Maria Garcia
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search