KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

"equity capacity"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: "equity capacity"
Shippers" means, with respect to any Project, those Persons (including without limitation, the Project Investors) that are shipping Hydrocarbons through all or any portion of a Cross-border Pipeline using their own equity capacity...

Jairo Payan
Local time: 13:31

Summary of answers provided
5 +2capacidad de acción
Maria Luisa Duarte
3capacidad o participación accionaria
Álida Gándara

Discussion entries: 1



36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capacidad de acción


Maria Luisa Duarte
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kurecova
10 mins

agree  Egmont
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad o participación accionaria

del contexto, infiero que "equity" se refiere a la participación accionaria en una companía; por lo que equity capacity, implicaría el alcance o capacidad accionaria en la que se trate puede participar en el proyecto de que se trate. SI ES EL CASO, (pues la frase se cortó en ese punto) me suena mejor capacidad o participación accionaria

Álida Gándara
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search