Spanish translation: contrato de fletamiento por temporada
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: e) Time charterparty [Fr.: "contrat d'affrètement à temps"] [Span.: "contrato de fletamento por tiempo"] [Ital.: "noleggio a tempo"] [Gr.: "Zeitchartervertrag"] - A time charterparty is a contract whereby the lessor (the shipowner or demise charterer) places a fully equipped and manned ship at the disposal of the lessee (the time charterer) for a period of time for a consideration called "hire" (infra) payable at specified intervals during the term of the charter. Among the most common forms of time charterparty are the New York Produce Exchange (NYPE) and NYPE '93 forms, issued by the Association of Ship Brokers and Agents (U.S.A.) Inc., the "BIMCO Uniform Time-Charter (As Revised 2001)" (Code Name: "Baltime 1939") form of BIMCO and SHELLTIME. See NYPE '93 reproduced in Tetley, Int'l M. & A. L, 2003 Appendix "T", at pp. 875-886, and Baltime 1939 (Revised 2001), reproduced (ibid.), Appendix "S", at pp. 869-873. A "time charter for a trip" is a time charter for a particular voyage or voyages, rather than for a period of years, days or months, with hire (infra) payments made at periodic intervals (as under a time charterparty), rather than "freight" (infra) being payable, at the completion of the voyage, on the quantity of cargo carried (as under a voyage charterparty). See Tetley, Int'l. M. & A. L., 2003 at pp. 145-159.
Glossary of Maritime Law Terms, 2nd Ed., 2004 - [ Traduzca esta página ]"contrato de fletamento por tiempo"] [Ital.: "noleggio a tempo"] [Gr.: "Zeitchartervertrag"] - A time charterparty is a contract whereby the lessor (the ... www.mcgill.ca/maritimelaw/glossaries/maritime/ - 596k - En caché - Páginas similares