KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

provably available

Spanish translation: hubiera sido probada su disponibilidad / constase probada su disponibilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Oct 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de licencia
English term or phrase: provably available
This pledge of secrecy does not apply to any knowledge that on the day of notification was already provably available to the undersigned in writing or that provably was already obvious on the date of its notification.
neskatxoa
Local time: 04:25
Spanish translation:hubiera sido probada su disponibilidad / constase probada su disponibilidad
Explanation:
o estuviera fehacientemente disponible.

Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 04:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5hubiera sido probada su disponibilidad / constase probada su disponibilidad
Maria Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hubiera sido probada su disponibilidad / constase probada su disponibilidad


Explanation:
o estuviera fehacientemente disponible.



Maria Garcia
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: Me gusta "fehacientemente disponible".
5 mins
  -> Thanks, Clare

agree  Monica Monclus
12 mins
  -> Thanks, Monica

agree  uxia90: Imagino que será "probably" pero estoy de acuerdo.
1 hr

agree  Xenia Wong
2 hrs

agree  Álida Gándara
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search