KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

\n \n Data

Spanish translation: Datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Feb 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Polices-Pólizas
English term or phrase: \n \n Data
Where you have provided PERSONAL DATA relating to a Buyer or any other individual ('Data Subject') you must confirm that you have received the Buyer's consent to pass the Data to EULER before EULER may process your and their data as stated below.n n Data relating to your buyer will be processed by the Euler Hermes UK plc and companies within the Euler Group of companies ('data controller') and will be held securely in confidence and processed for the purpose of carrying out the business of the data controller and associated activities such as insurance, risk assessment and other related activities ('Activities'). The data controller may consult with and disclose the personal data to third parties such as insurers, credit insurers, credit reference agencies and other carefully selected parties ('Third Parties') who along with the data controller may process the data for the purpose of carrying out the Activities for any business applications made directly or indirectly to the data controller now or in the future. The data controller may also receive data on the data subject from such Third Parties. The data will be processed both within and outside the European Economic Area.
Egmont
Spain
Local time: 00:08
Spanish translation:Datos
Explanation:
The \n \n look like text mark-up tags that should not be there.

/n /n probably means: two carriage returns (new lines).
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 19:08
Grading comment
Gracias por la explicación y ¡buen finde!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Datos
Robin Levey


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\n \n data
Datos


Explanation:
The \n \n look like text mark-up tags that should not be there.

/n /n probably means: two carriage returns (new lines).

Robin Levey
Chile
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Gracias por la explicación y ¡buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search