KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

"no shop" provision

Spanish translation: cláusula protectiva/cláusula de "No-shop"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"no shop" provision
Spanish translation:cláusula protectiva/cláusula de "No-shop"
Entered by: Flavio Posse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Feb 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: "no shop" provision
Viene en el texto de una carta de intención de la compra de un terreno. Dice asi: Seller will agree to a "no shop" prvision that will restrict the Seller from marketing the property.......
mamaly
Mexico
Local time: 04:23
cláusula protectiva/cláusula de "No-shop"
Explanation:
http://www.cema.edu.ar/postgrado/download/tesinas2003/MAF_Go...

"(i) cláusula de “No- shop”, que restringe la posibilidad del directorio y del management de la sociedad target de buscar intermediarios para obtener un mejor precio de venta al propues to en la Oferta Pública de Adquisición; ya sea solicitando ofertas competidoras o transacciones alternativas. La cláusula de “No- shop ” que prohíbe la búsqueda de terceros exige que la sociedad target suspenda cualquier combinación de negocios con otros posibles compradores u oferentes y se abstenga de buscar propues tas alternativas de adquisición;"
Selected response from:

Flavio Posse
United States
Local time: 03:23
Grading comment
Disculpa, hasta hoy me di cuenta que estaba abierta esta pregunta. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cláusula protectiva/cláusula de "No-shop"
Flavio Posse


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cláusula protectiva/cláusula de "No-shop"


Explanation:
http://www.cema.edu.ar/postgrado/download/tesinas2003/MAF_Go...

"(i) cláusula de “No- shop”, que restringe la posibilidad del directorio y del management de la sociedad target de buscar intermediarios para obtener un mejor precio de venta al propues to en la Oferta Pública de Adquisición; ya sea solicitando ofertas competidoras o transacciones alternativas. La cláusula de “No- shop ” que prohíbe la búsqueda de terceros exige que la sociedad target suspenda cualquier combinación de negocios con otros posibles compradores u oferentes y se abstenga de buscar propues tas alternativas de adquisición;"

Flavio Posse
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Disculpa, hasta hoy me di cuenta que estaba abierta esta pregunta. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2008 - Changes made by Flavio Posse:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search