KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

... as processed by Receiver and not qualified to claim at Recovinyl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: ... as processed by Receiver and not qualified to claim at Recovinyl
¿Cómo se debería traducir "... as processed by Receiver and not qualified to claim at Recovinyl" en el siguiente contexto?

-What is the relation or link between invoicing and accounting?
-Are details on the purity of incoming and outgoing post-consumer PVC flows registered?
-How is post-consumer PVC separated from other PVC flows or other materials as processed by Receiver and not qualified to claim at Recovinyl?

Gracias.
MAA
Local time: 18:20
Advertisement


Summary of answers provided
4segun procesados por el receptor y sin cualificar para reclamar a Recovinyl
Lydia De Jorge
4procesados por el Administrador Legal y no calificados para reclamos en Recovinyl
Alfredo Tanús


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... as processed by receiver and not qualified to claim at recovinyl
procesados por el Administrador Legal y no calificados para reclamos en Recovinyl


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... as processed by receiver and not qualified to claim at recovinyl
segun procesados por el receptor y sin cualificar para reclamar a Recovinyl


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search