KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

or otherwise...nay similar action

Spanish translation: o de otra manera/otro modo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:or otherwise...nay similar action
Spanish translation:o de otra manera/otro modo
Entered by: M. Ángeles López Rodríguez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Mar 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: or otherwise...nay similar action
the agreement shall terminate in either of the parties enters into liquidation whether by adopting a resolution for its liquidation, by an order issued for its compulsory liquidation or otherwise, offer an arrangement to its creditors, is dissolved or have a receiver appointed over all part of its assets or suffer nay similar action

once again, may thanks
Andrea Macarie
Local time: 09:45
o de otra manera/otro modo
Espero te ayude suerte
Selected response from:

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4o de otra manera/otro modo
M. Ángeles López Rodríguez

Discussion entries: 5



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o de otra manera/otro modo

Espero te ayude suerte

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 21, 2007 - Changes made by M. Ángeles López Rodríguez:
Edited KOG entry<a href="/profile/101269">Andrea Macarie's</a> old entry - "or otherwise...nay similar action" » "o de otra manera/otro modo "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search