KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

defeasance deposit - defeasance collateral

Spanish translation: depósito para pago total - garantía de pago total

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defeasance deposit - defeasance collateral
Spanish translation:depósito para pago total - garantía de pago total
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / general
English term or phrase: defeasance deposit - defeasance collateral
The use of the Defeasance Deposit to purchase the Defeasance Collateral.

Podrían ayudarme con esta traducción?
M. gracias
NTRAD
Spain
Local time: 15:39
depósito para pago total - garantía de pago total
Explanation:
Definiciones en la web para Defeasance
Defeasance is an accounting term meaning extinguishment of debt by setting aside sufficient assets/investments in an irrevocable trust to satisfy future interest payments and principal repayment.
www.fin.gov.bc.ca/PT/dmb/glossary.shtml - Definición dentro de contexto


defeasance: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com-
defeasance n. A rendering void; an annulment. The voiding of a contract or deed. A clause within a contract or deed providing for annulment.
www.answers.com/topic/defeasance - 56k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1depósito para pago total - garantía de pago total
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depósito para pago total - garantía de pago total


Explanation:
Definiciones en la web para Defeasance
Defeasance is an accounting term meaning extinguishment of debt by setting aside sufficient assets/investments in an irrevocable trust to satisfy future interest payments and principal repayment.
www.fin.gov.bc.ca/PT/dmb/glossary.shtml - Definición dentro de contexto


defeasance: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com-
defeasance n. A rendering void; an annulment. The voiding of a contract or deed. A clause within a contract or deed providing for annulment.
www.answers.com/topic/defeasance - 56k - En caché - Páginas similares


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 417
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Agrí, agrí!!! Ya van a ir las fotos, you asked for it....
8 hrs
  -> ¡Gracias, amigo! Maravillosas fotos, sei un nonno fortunato :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search