https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/1847930-in-reliance-upon-that-certification.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

in reliance upon that certification

Spanish translation: en virtud de esa certificación / al amparo de esa certificación / en función de esa certificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in reliance upon that certification
Spanish translation:en virtud de esa certificación / al amparo de esa certificación / en función de esa certificación
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:29 Mar 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Release of liability contract (labor)
English term or phrase: in reliance upon that certification
"[...] the Employer [has] agreed to the terms of this settlement and will be making the payments called for herein in reliance upon that certification and [...] ".

It's an expression used in legal documents.

Thanks
Claudia Alvis
Peru
Local time: 23:59
en virtud de esa certificación / al amparo de esa certificación / en función de esa certificación
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-03-31 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Me puedes facilitar más contexto? Necesito saber a qué tipo de certificación hace referencia? Se supone que lo habrán definido con anterioridad. En este caso podría tratarse de muchos tipos de certificados:
- testimoniales
- certificaciones de obras
- certificaciones literales
- certificaciones mecánicas
- certificaciones de registros
- legalizaciones
- justificaciones patrimoniales
- certificaciones de pago

etc...

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en virtud de esa certificación / al amparo de esa certificación / en función de esa certificación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1remitiéndose a dicha certificación
Henry Hinds
5en promesa bajo esta certificacion (ver explicacion)
CarmenHaydee


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en virtud de esa certificación / al amparo de esa certificación / en función de esa certificación


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-03-31 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Me puedes facilitar más contexto? Necesito saber a qué tipo de certificación hace referencia? Se supone que lo habrán definido con anterioridad. En este caso podría tratarse de muchos tipos de certificados:
- testimoniales
- certificaciones de obras
- certificaciones literales
- certificaciones mecánicas
- certificaciones de registros
- legalizaciones
- justificaciones patrimoniales
- certificaciones de pago

etc...



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu respuesta, en realidad la palabra 'certificación' es lo que me suena raro en ese contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Gracias Victoria
agree  Cor Stephan van Eijden: notificación podría encajar también, pero por falta de contexto, como dices tú.....
7 hrs
  -> Gracias querido...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remitiéndose a dicha certificación


Explanation:
Poco CONTEXTO, podría variar aldo, pero "remitirse" es el verbo, en eso no hay duda.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-03-31 14:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

...podría variar ALGO

Por ejemplo, podría ser "constancia" en lugar de "certificación", "esa" o "la citada", "la anterior", etc., que por falta de CONTEXTO no se puede determinar. Pero tienes la idea.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
29 mins
  -> Gracias, Armando.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en promesa bajo esta certificacion (ver explicacion)


Explanation:
Aqui en este contexto:
In reliance= promise upon condition = bajo codicion


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-07 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pues volvi a leer y tratar de interpretarla sin certificacion (que es la palabra que no te gusta) y me parece que la palabra obligacion le va mejor en ese contexto y usando el verbo de Henry : Remitiendose a dicha o bajo esta obligacion.
Buena suerte

CarmenHaydee
United States
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations