This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

appropriateness

Spanish translation: adecuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriateness
Spanish translation:adecuación
Entered by: Edward Moreira

10:38 Jun 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: appropriateness
...contingent upon the quality, appropriateness, timeliness of...
Edward Moreira
United States
Local time: 00:11
adecuación
Explanation:
Es lo que se me ocurre a partir de la traducción propuesta por el Diccionario Oxford: "lo apropiado".
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5"propiedad/ conveniencia"
Сергей Лузан
4 +3adecuación
Fernando Muela Sopeña
5 +2idoneidad
Martin Perazzo
4 +2procedencia
Massimo Gaido
4 +2propiedad, conveniencia
Mireia Oliva Solé
2idoneidad, oportunidad
Mabel Garzón


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedencia


Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 10:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------

pertinência

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 mins
agree  Aurora Humarán (X): PERFECTO PERFECTO PERFECTO...super legalese, los abogados siempre dicen si algo es o no "procedente". =)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"propiedad/ conveniencia"


Explanation:
Collins Spanish Dictionary, 3rd edition.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireia Oliva Solé: Me leíste el pensamiento :)
1 min
  -> Muchas gracias.
agree  Egmont
18 mins
  -> Muchas gracias.
agree  eolmedo: me quedaria con "conveniencia"
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  claudia bagnardi
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  elenali
8 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
propiedad, conveniencia


Explanation:
Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Como arriba.
0 min
agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adecuación


Explanation:
Es lo que se me ocurre a partir de la traducción propuesta por el Diccionario Oxford: "lo apropiado".

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 mins
  -> Muchas gracias, Alberto
agree  Сергей Лузан: "lo apropiado" es muy bueno seg'un al contexto.
27 mins
agree  LoreAC (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
idoneidad


Explanation:
otra variante.

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eolmedo: me gusta esta opcion...
46 mins
agree  Ana Juliá
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
idoneidad, oportunidad


Explanation:
Exp.

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search