KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

when and for

Spanish translation: en el momento y con el objeto de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:when and for
Spanish translation:en el momento y con el objeto de
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Sep 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Laudo Arbitral
English term or phrase: when and for

"lt can only be concluded that both during the tender phase and prior to commencing performance of the Contract, X and its personnel had the opportunity to [...] learn how the construction method worked and other aspects of the Contract, its scope and technical specifications and its fast-track characteristics that could affect X's performance of the Works and the Contract; i.e., the bases relied upon by X WHEN AND FOR making its tender."

Ana Gómez
Local time: 03:40
en el momento y con el objeto de
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 03:40
Grading comment
Muchas gracias. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14en el momento y con el objeto de
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
en el momento y con el objeto de


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403
Grading comment
Muchas gracias. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
8 mins
  -> Gracias mil David...

agree  Maria Garcia
13 mins
  -> Gracias María y feliz lunes...

agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Gracias Robert... feliz lunes

agree  Bubo Coromandus
1 hr
  -> Gracias Deborah

agree  alexfromsd
2 hrs
  -> Gracias Alex

agree  silviantonia
3 hrs
  -> Gracias Silvia

agree  Rocio Barrientos: Si, de acuerdo
3 hrs
  -> Gracias Rocío

agree  Jacqueline Carrera
3 hrs
  -> Gracias Jacqueline

agree  NoraBellettieri
3 hrs
  -> Gracias Nora

agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  Darío Zozaya
6 hrs
  -> Gracias Darío

agree  Ana Moreno
7 hrs
  -> Gracias Ana

agree  Marialba Baez
16 hrs
  -> Gracias Marialba

agree  Tradjur
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/49807">Ana Gómez's</a> old entry - "when and for" » "en el momento y con el objeto de"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search