KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

License DR Cf N0.

Spanish translation: patente/placa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:License DR Cf N0.
Spanish translation:patente/placa
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Sep 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / bill of sale
English term or phrase: License DR Cf N0.
Necesito traducir un Bill of Sale al español de un autommmovil, pero en la parte superior derecha de el formulario aparecen las palabritas License, DR, Cf, NO. (la última me imagino que es el número) pero las anteriores abreviaturas no las entiendo. La letrita del documento es tamaño minúsculo. Les estaré muy agradecida.
Lishita
Local time: 04:19
patente/placa
Explanation:
CF seems to be an equivalent of License plate. Check at http://www.dmv.ca.gov/forms/reg/reg135.pdf
En Argentina decimos "patente" pero creo que en otros países se le dice "placa"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-19 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

I think it refers to California
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 07:19
Grading comment
Thaks to Marina, and I hope to communicate again with her.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1patente/placa
Marina Menendez


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
license dr cf n0.
patente/placa


Explanation:
CF seems to be an equivalent of License plate. Check at http://www.dmv.ca.gov/forms/reg/reg135.pdf
En Argentina decimos "patente" pero creo que en otros países se le dice "placa"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-19 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

I think it refers to California

Marina Menendez
Argentina
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thaks to Marina, and I hope to communicate again with her.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
3 hrs
  -> Thanks Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search