Spanish translation: acuerdo introductorio de agente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Oct 18, 2007
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:introducing broker agreement
We set out below the terms that will apply to transaction with customers, which yyy introduce to us. We will not provide investment advice to you or to such customers. We are regulated by the FSA in the United Kingdom and the services that we provide will be subject to its rules.
1. We may, at our absolute discretion (and without liability or responsibility to you), decline to transact any business on behalf of a customer introduced by you, even after we have accepted them as a customer. Acceptance of any customer by us and their continuation as a customer with us shall depend upon their compliance with our credit requirments, any applicable money laundering and regulatory requirements and execution of customer agreements (where applicable).
4. We will pay you up to a 20% share, or as otherwise as agreed in writing on a case by case basis from time to time, of the Net Brokerage ("Net Brokerage" means Brokerage less third party costs, including any associated VAT or sales tax, if any) earned and actually received by us in respecto of business trasacted by companies in Canada as agreed in writing on a case by case basis from customers introduced to us by you ("Share of Brokerage").
Automatic update in 00:
15 mins confidence:
acuerdo introductorio de agente
Explanation: En el contexto de contratos, se puede utilizar la palabra agente en lugar de mandatario (ya que sería arriesgar mucho cuando no hay demasiado contexto)
Agustina Bello Argentina Local time: 00:47 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4