Spanish translation: valoración del intangible y del potencial
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase:the blue sky or goodwill valuation
En un contrato de confidencialidad:
"Buyer to Pay Fee to XX - In consideration of the mutual promises contained herein and intending to be legally bound the Buyer hereby agrees as follow: The undersigned hereby agrees to work together for the benefit of all parties to this agreement regarding any information given to either party. Buyer agrees to pay XX a FEE as compensation for its efforts under this
agreement the sum of FOUR Percent (4%) of the total purchase price of the business, excluding real estate purchase and New vehicle inventory valuation assuming a final closed transaction includes any form of goodwill, also known as “Blue Sky” and/or a premium dollar
good will amount to acquire the dealership(s). For purpose of calculating this Fee the aggregate
purchase price of the business (**the blue sky or goodwill valuation**) plus all the assets of the
dealership business LESS New vehicle inventory and any Real Estate valuation which is being
included in any transaction. "