KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

will, and will cause (ver frase)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / compraventa acciones
English term or phrase: will, and will cause (ver frase)
XXXXX shall bear all Transfer Taxes arising in respect of the transactions contemplated at Section xxxx and no such Transfer Taxes shall be borne by any Acquired Company. ***Tax Returns, and other documentation with respect to all such Taxes, fees and charges, and, if required by applicable law, the other Party will, and will cause its Affiliates to, join in the execution of any such Tax Returns and other documentation.****


No le encuentro sentido... no sé si falta alguna palabra o si yo ya estoy saturado.
¡¡Muchas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 04:34
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3la otra parte participará--y obligará a sus filiales a que participen...
Terry Burgess
4 +1ver mi intento
Lydia De Jorge
3 +1Tanto la declaración de ...(sigue abajo)
Marina Menendez


Discussion entries: 7





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver mi intento


Explanation:
..declaracion de renta y otros documentos relacionados a dichos impuestos, cuotas y cargos, y, si la ley lo requiere, la otra parte se vera obligada y causara obligacion, a sus afiliados a cumplir...


Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Posse
9 hrs
  -> Muchas gracias Flavio!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la otra parte participará--y obligará a sus filiales a que participen...


Explanation:
en la ejececución...etc.
Así lo entiendo yo:-)
Suerte!

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
1 hr
  -> Gracias como siempre, David:-) Saludos...

agree  John Rynne
7 hrs
  -> Thanks, John:-)

agree  Silvia Serrano
15 hrs
  -> Gracias, Silvia:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tanto la declaración de ...(sigue abajo)


Explanation:
declaración de impuestos y cualquier otra documentación referente a los mencionados impuestos, honorarios y cargos/gastos como la otra Parte (y sus Afiliados por orden de ésta) estarán involucrados/ participarán en la ejecución...


Mi intento.... HTH

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-29 20:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

me olvidé una parte:

la otra Parte, si así lo requiriera la legislación vigente, (y sus...

Marina Menendez
Argentina
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
1 hr
  -> Gracias nuevamente Lia! Es una opción para desentrañar el laberinto dle original
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedver frase » will, and will cause (ver frase)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search