KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

exercise the Trustees´ discretion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Trusts
English term or phrase: exercise the Trustees´ discretion
es parte de la descripción de los poderes otorgados al Settlor.
Desde ya muchas gracias.
Ana Baameiro
Local time: 18:04

Summary of answers provided
4 +2ejercer la discreción permitida a los directores
Rocio Barrientos



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exercise the trustees´ discretion
ejercer la discreción permitida a los directores

Esta nueva persona puede ejercer la discreción que se permite bajo las disposiciones legales a los directores

Rocio Barrientos
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Sí...o los "fideicomisarios" quizá. Saludos, Rocío:-)
5 mins
  -> Gracias Terry, tienes razón depende del contexto; saludos para tí también

agree  LiaBarros
3 hrs
  -> Gracias, Lia

neutral  Wordwatcher: Many lawyers contrend that "trust" and "trustee" are untranslatable and should be left in English
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search