Spanish translation: responsable del mantenimiento
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:be responsible for maintenance
(contrato de renuncia de responsabilidad para un evento de automóviles)
The Undersigned, for himself/herself and for anyone to whom he/she might be responsible for maintenance, hereby releases the company, and its agents, officers and employees (“released Parties”), from any and all liabilities, claims, demands, actions and causes of action whatsoever, whether arising in tort, negligence, strict liability or otherwise arising out of or relating to any loss, damage or injury, including death, that may be sustained by the Undersigned, or to any property of the Undersigned, while in, on or upon the event premises as well as any other place or road where the event takes place, while participating in any event (including driving event), or while travelling en route to or from the event premises