KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

as so defined

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: as so defined
i'm reading a construction contract and i've come upon the sentence:

Drawings may include plans , elevations , sections , details , schedules and diagrams. Shop Drawings are not Drawings as so defined.

how can i translate "as so defined" to spanish??
Nina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1como los recién definidos/detallados
Jorge Merino
4según definidos/según se han definido
Lydia De Jorge
4entendidos como tales
Ramon Somoza


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entendidos como tales


Explanation:
es decir, que no son planos "reales".

Ramon Somoza
Spain
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como los recién definidos/detallados


Explanation:
Es lo que capto...

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baiksekali: por lo menos la idea parece ser esa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según definidos/según se han definido


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search