KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

cost-wise and schedule - wide advantage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Mar 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / subcontrato
English term or phrase: cost-wise and schedule - wide advantage
offshore structure design based on alternative bid to propose cost-wise and schedule-wide advantsages which includes basic and detail design and modification during construction according to Contractor demands including as follows
Bobby
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ventajas de costos y horarios
Cristina Heraud-van Tol
4una ventaja que ofrece ahorra en costos y ampliación de agenda
Rocio Barrientos
4ventajas en efectividad de costo y en la planificación de un itinerario amplio
Remy Arce


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost-wise and schedule-wide advantages
ventajas de costos y horarios


Explanation:
Babylon.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales: ¡simple y certero!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventajas en efectividad de costo y en la planificación de un itinerario amplio


Explanation:
the schedule relates to the time frame for the development of the construction

Remy Arce
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una ventaja que ofrece ahorra en costos y ampliación de agenda


Explanation:
En lo de Schedule se necesitaría un poquín más de contexto

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-08 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

ahorrO oops! disculpas!

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search