This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

accounting period following which such reserve was first held

Spanish translation: periodo contable después del cual se hizo la reserva por primera vez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounting period following which such reserve was first held
Spanish translation:periodo contable después del cual se hizo la reserva por primera vez
Entered by: Luis Antonio de Larrauri

07:15 Mar 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: accounting period following which such reserve was first held
intento traducir exactamente lo presente al español. la frase dice:
...and to liquidate said reserve by the end of the fourth accounting period following which such reserve was first held.
pense decir : ...y de liquidar dicha reserva para el final de la cuarta temporada de contabilidad ¨el cual viene seguido de la primera vez que fue retenida la reserva¨
intuicion mia me dice que en esa pequeña culminacion de la frase, hay algunos 13 errores de palabras incorrectas y desordenadas y posiblemente mal ortografiadas HELP! :)
Charles Chapsin
Local time: 14:05
periodo contable después del cual se hizo la reserva
Explanation:
Pero, si quisiera traducir todo la frase que propones, lo redactaría de forma distinta, para evitar repetir la palabra "reserva":

...y para liquidar dicha reserva antes de que acabe el periodo contable tras el cual se realizó la misma....
Selected response from:

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 20:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6periodo contable después del cual se hizo la reserva
Luis Antonio de Larrauri
4período contable a raíz del cual se realizó la primera reserva
Krimy
4período contable siguiente del cual fue hecha tal reserva
Juan Mende


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
¨...accounting period following which such reserve was first held¨
periodo contable después del cual se hizo la reserva


Explanation:
Pero, si quisiera traducir todo la frase que propones, lo redactaría de forma distinta, para evitar repetir la palabra "reserva":

...y para liquidar dicha reserva antes de que acabe el periodo contable tras el cual se realizó la misma....

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
1 hr
  -> Gracias José Alberto
agree  Luisa Ramos, CT
3 hrs
  -> Gracias Luisa
agree  Carolina Ruiz
8 hrs
  -> Gracias Carolina
agree  avelingua: Agregaría "por primera vez" al final
10 hrs
  -> Muchas gracias, sí, tienes razón
agree  Nelida Kreer: Tal como sugiere avelingua.
15 hrs
  -> Gracias Niki
agree  Tradjur
2 days 10 hrs
  -> Gracias Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¨...accounting period following which such reserve was first held¨
período contable a raíz del cual se realizó la primera reserva


Explanation:
following (prep.) después de, a raíz de

period en contabilidad no se puede traducir como temporada porque se tratan como "períodos contables"


--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2008-03-31 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

it was first held : se realizó, efectuó por primera vez.
No lo veo como retener, mantener, sino como como llevar a cabo por primera vez.

Krimy
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
período contable siguiente del cual fue hecha tal reserva


Explanation:
Suerte!

Juan Mende
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search