KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

compensation / compensated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract for engineering services
English term or phrase: compensation / compensated
COMPENSATION
XXXXXXX will be compensated for technical services rendered as defined in Attachment
2. XXXXXX shall issue monthly invoices and payment shall be due Net 15 Days. An
initial budget of $200,000.00 USD shall be established for this work.
nsalva
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1remuneración / remunerado
Jorge Merino
5pago / pagado (o recibirá un pago)
Cristina Heraud-van Tol
3(pago de) honorarios profesionales / por servicios
Angel Yamada


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remuneración / remunerado


Explanation:
Eso...

Jorge Merino
Paraguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pago / pagado (o recibirá un pago)


Explanation:
Diccionario de Seguridad social

compensation
remuneración; indemnización; pago

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pago de) honorarios profesionales / por servicios


Explanation:
compensation: honorarios profesionales / por servicios
compensated: xxx recibirá un pago por servicios...

Angel Yamada
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search