KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Release of Indemnity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Release of Indemnity
release of liability
martin
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1exención de responsabilidad
Monika Jakacka Márquez
3 +1Exención/Descargo/Eximición de Responsabilidad Legal
Robert Copeland


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release of indemnity
exención de responsabilidad


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-24 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Cláusula de exención de responsabilidad. Con la presente website, Tecno-med Ingenieros pretende presentar sus servicios a empresas y profesionales . ...
www.tecno-med.es/disclaimer.htm

CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD. L Activo pretende poner a disposición de cualquier persona interesada la información financiera que ofrece de modo ...
www.finanzas.com/mirador/clausulaExencion.asp


Aquí tienes:
DECLARACIÓN DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD :)


Exención de responsabilidad ... Declaración de limitación de responsabilidad sobre los riesgos La Declaración de limitación de responsabilidad sobre los ...
www.easy-forex.com/es/Forex.Disclaimer.aspx

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Hi Monica, sorry, I didn't refresh the browser before I hit post on my answer, your answer was there when I posted.... Your version is just fine!!!!
10 mins
  -> Don't worry, Robert. It happenns all the time :) Besides, you suggest some more options :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
release of indemnity
Exención/Descargo/Eximición de Responsabilidad Legal


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: Absolutely right :)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search