International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

his lien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Derecho marítimo
English term or phrase: his lien
THIS IS THE SENTENCE, IT APPEARS ON THE DELIVERY CLAUSE OF THE CONTRACT. "If the goods are unclaimed during a reasonable time, or wherever the wills will become deteriorated, decayed or wothless, the Carrier may, at his discretion, and subject to his lien, and without any responsiblity, sell the goods..."

Summary of answers provided
4sujeto a su derecho prendario
Sandra Pavesio



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujeto a su derecho prendario

I took this from "Diccionario de Términos Legales", Louis A. Robb. Hope it helps.

Sandra Pavesio
Local time: 09:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search