Spanish translation: ya que el mismo (programa) puede extenderse hasta la fecha del...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Feb 2, 2009
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:as the same may be... by
The Contractor shall execute and complete the Works, including the provision of the Contractor’s Documents, in accordance with the Program as the same may be extended under Clause xx by the Contract Completion Date...
Tengo dudas respecto a si "as the same" se refiere al Programa y si el "by" lo tomo como un "según la Fecha de..." o "para la Fecha de..." o "mediante la Fecha de..."