SECURITY AND PARENT GUARANTEE

Spanish translation: garantía y fianza/aval de la matriz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SECURITY AND PARENT GUARANTEE
Spanish translation:	garantía y fianza/aval de la matriz
Entered by:	MikeGarcia

19:51 Feb 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: SECURITY AND PARENT GUARANTEE

Es parte de un contrato. Tengo dudas acerca de la traducción de "security". Para lo demás pondría "garantía de la empresa matriz". ¿Puede ser? ¿Alguna ayuda? Gracias!

Geraldine Fuentealba KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 50 Argentina
Local time: 10:46

garantía y fianza/aval de la matriz

Explanation:
Sin más contexto, eso es. Siendo un contrato, yo no agregaría palabras que no están (caso "empresa"), y ten en cuenta que security y guarantee son casi similares, la primera tiene menos acepciones que la segunda.

Ver el AVH Legal, páginas 458, "security", y 262, "guarantee".

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 15:46

Grading comment

Gracias por la ayuda Miguel!!! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

garantía y fianza/aval de la matriz

MikeGarcia

"Garantía de la casa/empresa matriz"

eski

Discussion entries: 2

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +6

security and parent guarantee

garantía y fianza/aval de la matriz

MikeGarcia
Spain
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 622

Grading comment

Gracias por la ayuda Miguel!!! Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nelida Kreer: Sí señor, así es (dice Popito). Buen finde Mike!

1 hr

-> Gracias, Niki dear, y me alegro que Popito esté bien...un guau, dos arf y un aoww para él. Mi finde se pasará traduciendo un Code of Conduct y attachments varios de una USA Corp., y tengo para toda noche. Luego empiezo 6milplus palabras FR/SPA de finanzas

agree

LexisPlus: Claro y preciso. Suerte y algo de descanso para el comienzo de semana :-) Silvia.

17 hrs

-> Gracias, Silvia, y lo de descanso es, lamentablemente (o por suerte) una utopía....

agree

Rocio Barrientos

18 hrs

-> So grateful, Dew....

agree

Richard Boulter: Yes, both 'garantia' and 'fianza

20 hrs

-> Thanks, Richard.

agree

Laura Serván

1 day 15 hrs

-> Muchas gracias.-

agree

eski: Kudoz & Saludos. :))

4 days

-> Kudoz y gracias!!! :)))

3 hrs confidence:

security and parent guarantee "Garantía de la casa/empresa matriz"

Explanation:
Parent Company Guarantee - Garantía de la casa matriz ...Garantía de la casa/empresa matriz. Cuando un banco o institución financiera da un préstamo a una compañía que es subsidiaria de otra, es usual que la casa ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/675846... - 44k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-07 22:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

ANEXO C MODELO DE CARTA GARANTIA DE CASAS MATRICESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Empresa Matriz). declara bajo juramento que no existe disposición legal, estatutaria o contractual que le. prohiba, el otorgamiento de la presente garantía ...
www.presidencia.gub.uy/_web/decretos/2008/11/05 ANEXO C.PDF - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-07 22:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Letter of intent to issue a Parent Company Guarantee [en-ca=>es-es ... - [ Traducir esta página ]2 entradas - Última entrada: 13 Sep 2005
Letter of intent to issue a Parent Company Guarantee ... Cartas de intenciones para establecer una garantía de una empresa matriz ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=50697 - 35k - En caché - Páginas similares
PA to placeparent..company..empresa..controlante,..empresa..matriz,.. sociedad..controlante,..sociedad..matriz ..... personal..guarantee..garantía..personal. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp1.htm - 149k - En caché - Páginas similares
Bolivia - Crisis en la negociacion de Repsol con la Asamblea del ...The requirement of a parent company guarantee, any agreement must be ... final de las negociaciones: a) se negaba la garantía de la empresa matriz, y, ...
www.profesionalespcm.org/_php/MuestraArticulo2.php?id=9494 - 70k - En caché - Páginas similares
[PDF] CIRCULAR ACLARATORIA N°6 21 de noviembre de 2008 RESPUESTAS A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de cada Boleta de Garantía de Seriedad de la Propuesta será de 15 UF por ... “Parent Company Guarantee”, de una compañía nacional o internacional que tenga ... Suministrador

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-07 23:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 675

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations