https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/3093812-charge-in-lieu-of-overhead-management-and-other-unallocable-costs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

charge in lieu of overhead, management and other unallocable costs

Spanish translation: cargo para compensar los costes generales, de gestión/administración y otros gastos no asignables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge in lieu of overhead, management and other unallocable costs
Spanish translation:cargo para compensar los costes generales, de gestión/administración y otros gastos no asignables
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

19:16 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: charge in lieu of overhead, management and other unallocable costs
charge in lieu of overhead, management and other unallocable costs;


Muchas gracias.
lbotto
Local time: 12:30
cargo para compensar los costes generales, de gestión/administración y otros gastos no asignables
Explanation:
cargos en lugar/sustitución/para compensar los costes/gastos fijos/generales, de gestión/administración y otros costes no asignables
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cargo para compensar los costes generales, de gestión/administración y otros gastos no asignables
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4"cargo en vez de gastos generales, de administración y de otros costos no asignables"
eski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cargo para compensar los costes generales, de gestión/administración y otros gastos no asignables


Explanation:
cargos en lugar/sustitución/para compensar los costes/gastos fijos/generales, de gestión/administración y otros costes no asignables

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Tí!!!
3 mins
  -> Gracias Miguel...
agree  Ignacio de Almagro
5 mins
  -> Gracias baiksekali
agree  José J. Martínez: Súper...
11 mins
  -> Gracias Jose
agree  majose
2 hrs
  -> Gracias María
agree  Steven Huddleston
2 hrs
  -> Gracias Steven
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cargo en vez de gastos generales, de administración y de otros costos no asignables"


Explanation:
Un costo es asignable a un objeto del costo en particular ... si los bienes o servicios involucrados son imputables o asignables a tal objeto del costo de ...
books.google.com/books?isbn=9702607612...
Sistemas de contabilidad y costos - Monografias.comEn caso de que existan costos que no son asignables a ninguna sección se imputaran a una sección de costos generales. Con este reparto primario se consigue ...
www.monografias.com/trabajos11/ansocie/ansocie.shtml - 91k - En caché - Páginas similares
de R de las cadenas hoteleras Carnival - Artículos relacionados - Las 2 versiones
[PDF] 1. Metodología de cálculo de costos LRICFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
efectúa en proporción a los costos asignables directa más lo asignables indirectamente. En el caso del cálculo de los costos incrementales de largo plazo ...
www.teleconsult.us/descarga/Metodologia_Calculo_Costos_LRIC... - Páginas similares
[PDF] REGLAMENTO PARA LA FIJACION DE LAS BASES Y CONDICIONES PARA LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
costos directamente asignables, son aquellos que pueden ser relacionados causalmente y ... asignables, comunes y los costos de capital considerando una tasa ...
www.aresep.go.cr/.../Reglamento Fijacion de Bases y Condic.... - Páginas similares
Determinando Los Costos En Su Pequeña Empresa - Associated Content13 May 2007 ... El costo de ventas consiste en todos los costos claramente asignables a los productos vendidos o servicios entregados. ...
www.associatedcontent.com/article/238939/determinando_los_c... - 56k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations