21:28 Feb 19, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rmfwmijo | ||||||
Grading comment
|
pro rata as to their respective equity interests in wr prorrata / reparto proporcional / proporcionalmente Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-02-19 21:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario de la RAE ....prorrata .... (Del lat. pro rata parte, según la parte calculada, en proporción). .... 1. f. Cuota o porción que toca a alguien de lo que se reparte entre varias personas, hecha la cuenta proporcionada a lo más o menos que cada una debe pagar o percibir. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-02-19 21:56:17 GMT) -------------------------------------------------- "... a prorrata de sus respectivas participaciones de capital en WR" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pro rata as to their respective equity interests in wr prorrateado con respecto a sus respectivos intereses de equidad (o de capital) en WR Explanation: prorrateado o repartición equitativa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pro rata as to their respective equity interests in wr "..prorrata con respeto a sus participaciones respectivas en el capital en WR Explanation: Equity interest Participación en el capital. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-20 00:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Los socios son indefinidamente responsables de las deudas sociales proporcionalmente a su participación respectiva en el capital social. ... www.espagnol.urssaf.fr/index.php?option=content&task=blogca... - 58k - En caché - Páginas similares [DOC] Reservas VoluntariasFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML El número inicial de cuotas de participación de cada socio estará conformado por la suma de su respectivo aporte de capital mas sus derechos proporcionales ... www.icecoop.cl/UserFiles/File/minuta_01_03.doc - Páginas similares [PDF] Position Paper EL DERECHO DE VOTO EN EL FUTURO ESTATUTO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML respectiva participación en el capital de cada socio (habitualmente, en función de criterios igualitarios). Pues, bien:. 1. En los Estados Miembros en los ... www.ezai.coop/IMG/pdf/El_Derecho_de_Voto_en_el_Futuro_Estat... - Páginas similares |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |