KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

TYPE OF LEASES SEE BELOW

Spanish translation: Alquiler o contrato de arrendamiento directo/Alquiler Incremental/Alquiler porcentual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Straight Lease/Step-Up Lease/Percentage Lease
Spanish translation:Alquiler o contrato de arrendamiento directo/Alquiler Incremental/Alquiler porcentual
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: TYPE OF LEASES SEE BELOW
1.STRAIGHT LEASE
2.STEP-UP LEASE
3.PERCENTAGE LEASE
David Salcedo
See below
Explanation:
Straight Lease= Alquiler o contrato de arrendamiento directo. Se trata de un contrato en el cual el inquilino paga al propietario o arrendador una cantidad fija mensual.

Step-Up Lease: Alquiler Incremental. Es un tipo de alquiler en el cual el pago mensual aumenta a una cantidad predeterminada durante el transcurso de duración del contrato de alquiler.

Percentage Lease= Alquiler porcentual. Es un tipo de arrendamiento comunmente usado en propiedades comerciales, cuya renta está basada en las ventas totales del inquilino en las instalaciones alquiladas. Usualmente estipula una renta base mensual además de un porcentaje de las ventas totales cuando sobrepasen una cierta cantidad.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrato directo,acelerado,proporcionadoMaria McCollum
naSee belowxxxOso


  

Answers


34 mins
See below


Explanation:
Straight Lease= Alquiler o contrato de arrendamiento directo. Se trata de un contrato en el cual el inquilino paga al propietario o arrendador una cantidad fija mensual.

Step-Up Lease: Alquiler Incremental. Es un tipo de alquiler en el cual el pago mensual aumenta a una cantidad predeterminada durante el transcurso de duración del contrato de alquiler.

Percentage Lease= Alquiler porcentual. Es un tipo de arrendamiento comunmente usado en propiedades comerciales, cuya renta está basada en las ventas totales del inquilino en las instalaciones alquiladas. Usualmente estipula una renta base mensual además de un porcentaje de las ventas totales cuando sobrepasen una cierta cantidad.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)



    Reference: http://www.professionalcapital.com/glossary.asp
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lorena Grancelli

Rualina

José Luis Molnar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
contrato directo,acelerado,proporcionado


Explanation:
Straight lease,contrato directo
Step-up lease, contrato acelerado
Percentage lease, contrato proporcionado


    Diccionario de terminos legales y de negocios
Maria McCollum
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search