KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

debenture stock


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: debenture stock
(k) the creation or issue or allowing to come into being of any mortgage or charge upon any part of the property or assets or uncalled capital of the Company or the creation or issue of any debenture or debenture stock or the obtaining of any advance or credit in any form other than normal trade credit

Summary of answers provided
4 +1acciones no redimibles
Lida Garcia
4obligación de valores
Leticia Rubi
Andy Watkinson



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acciones no redimibles

[XLS] Sheet1
Formato de archivo: Microsoft Excel 97 - Versión en HTML
... daily margining. 41, 85. debenture. obligaciones. 42, 86. debenture stock. acciones
no redimibles. 43, 113. debit balance. saldo deudor. 44, 176. Lastschrift. debiting. ...
scic.cec.eu.int/DAI/terminology/ download_gloss/T00421.xls - Páginas similares

Lida Garcia
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligación de valores

según el routledge, debenture significa obligación y stock en este caso sería valores, por lo que creo que ésta es una buena opción. Espero que te ayude.

Leticia Rubi
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

A quick look on Google provides the following FIRST 2 finds:

ProZ.com: ProZ.com Group Glossaries
... English>Spanish, DDP Delivery, DDP - delivered duty paid, Economics. English>Spanish,
debenture stock, obligaciones convertibles (en acciones, etc.), Economics. ...
www.proz.com/ ?eid_s=10874&float=y&glossary=519&sp=mt - 73k - En caché - Páginas similares

ProZ.com: KudoZ History: Questions answered - [ Traduzca esta página ]
... Oct 8 2002, repayment of capital, reembolso de acciones, ... OK. Oct 8 2002, debenture
stock in this context, obligaciones convertibles (en acciones, etc.), ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=6&pair=eng_esl&eid_s=10874 - 101k - En caché - Páginas similares

Andy Watkinson
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search