KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

alternating-strike method

Spanish translation: método de terna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Mar 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / employment agreement/arbitration procedures
English term or phrase: alternating-strike method
If for any reason FMCS cannot provide a panel from which to select an arbitrator, EMPLOYER may utilize any other arbitrator selection service, including the American Arbitration Association. One arbitrator shall be selected, using an alternating-strike method, from a list of arbitrators provided by FMCS.

Thanks again!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:55
Spanish translation:método de terna
Explanation:
Yo lo conozco como el método de terna, en el cual la Junta somete los nombres de tres árbitros para seleccionar uno. El patrono puede descartar un nombre, el sindicato puede descartar otro y el que queda será el árbitro designado para atender la disputa.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 03:55
Grading comment
No me atrevería a ponerlo en el glosario, pero en mi contexto particular aparece como una opción bastante meritoria. ¡Gracias, Luisabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4método de terna
Luisa Ramos, CT


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de terna


Explanation:
Yo lo conozco como el método de terna, en el cual la Junta somete los nombres de tres árbitros para seleccionar uno. El patrono puede descartar un nombre, el sindicato puede descartar otro y el que queda será el árbitro designado para atender la disputa.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
No me atrevería a ponerlo en el glosario, pero en mi contexto particular aparece como una opción bastante meritoria. ¡Gracias, Luisabel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search